1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Cavolo la tua vita) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,489 (Il seguente programma contiene violenza e linguaggio) 3 00:00:02,570 --> 00:00:03,953 (che non sono adatti per gli spettatori sotto i 15 anni.) 4 00:00:04,034 --> 00:00:05,473 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) 5 00:00:06,242 --> 00:00:07,130 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 6 00:00:07,210 --> 00:00:08,531 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:08,611 --> 00:00:09,679 (Scene con attori bambini seguito le linee guida di produzione.) 8 00:00:13,958 --> 00:00:16,948 Quindi è arrivata una proposta da Yeonri-ri? 9 00:00:17,028 --> 00:00:18,996 Sì, me ne occuperò io stesso. 10 00:00:20,231 --> 00:00:21,332 Lo sai... 11 00:00:21,966 --> 00:00:24,622 Trovo questo tipo di storia molto interessante. 12 00:00:24,702 --> 00:00:27,772 Una persona testarda chi conosce solo un modo... 13 00:00:28,072 --> 00:00:30,508 prova frustrazione e cade a pezzi. 14 00:00:34,112 --> 00:00:37,014 Vedendo quale scelta fa in quel momento... 15 00:00:37,315 --> 00:00:39,150 Non è questo il vero significato della vita? 16 00:00:48,759 --> 00:00:49,961 Capo, io... 17 00:00:50,995 --> 00:00:53,284 Mi dispiace, capo. Mi aiuti per favore. 18 00:00:53,364 --> 00:00:54,198 Capo. 19 00:00:54,732 --> 00:00:56,267 È per l'azienda, giusto? 20 00:00:56,968 --> 00:00:58,035 Chiamali. 21 00:00:59,403 --> 00:01:00,972 Oppure semplicemente fai le ricerche che desideri. 22 00:01:06,244 --> 00:01:07,245 Capo. 23 00:01:15,987 --> 00:01:19,991 Ma non c'è modo ci riuscirà davvero, vero? 24 00:01:22,260 --> 00:01:23,161 Non c'è modo. 25 00:01:23,795 --> 00:01:25,696 Perché pensi che si chiami Yeonri-ri un luogo di esilio? 26 00:01:26,364 --> 00:01:27,832 Comunque, per ogni evenienza... 27 00:01:28,132 --> 00:01:30,601 Ho introdotto una piccola variabile. 28 00:01:55,059 --> 00:01:56,147 Sì, signor Choi. 29 00:01:56,227 --> 00:01:59,130 Signor Seong? Come vanno le cose laggiù? 30 00:01:59,397 --> 00:02:02,687 Beh... le cose stanno andando bene. 31 00:02:02,767 --> 00:02:04,355 Hai visto la proposta? 32 00:02:04,435 --> 00:02:06,090 Per far crescere le piantine, ho bisogno di un budget... 33 00:02:06,170 --> 00:02:07,458 Ma come già sai, 34 00:02:07,538 --> 00:02:10,541 Il budget del quartier generale è limitato proprio adesso. 35 00:02:11,209 --> 00:02:13,478 Quindi aumento del budget sarà difficile. 36 00:02:14,112 --> 00:02:17,835 Ma riferirò la questione della piantina personalmente al direttore esecutivo. 37 00:02:17,915 --> 00:02:18,749 Che cosa? 38 00:02:19,016 --> 00:02:20,872 Entro un mese, invia campioni di piantine. 39 00:02:20,952 --> 00:02:22,854 Ne voglio 300 per ogni campione, 40 00:02:23,154 --> 00:02:24,789 quindi 1.500 in totale. 41 00:02:25,857 --> 00:02:27,078 Tra un mese? 42 00:02:27,158 --> 00:02:28,312 Millecinquecento piantine? 43 00:02:28,392 --> 00:02:30,748 Se invio 1.500 piantine alla sede centrale, 44 00:02:30,828 --> 00:02:34,018 Non ne avrò abbastanza piantare qui il cavolo napa. 45 00:02:34,098 --> 00:02:36,554 E mi serve almeno un mese e mezzo. 46 00:02:36,634 --> 00:02:37,635 Veramente? 47 00:02:38,136 --> 00:02:40,291 Quindi dovrai solo piantarne di più. 48 00:02:40,371 --> 00:02:42,560 Un mese? O il prima possibile? 49 00:02:42,640 --> 00:02:44,342 Va bene. Continuate così. 50 00:02:47,712 --> 00:02:48,980 Ciao? 51 00:02:53,084 --> 00:02:58,890 (EP 2 Anche quando le lacrime sgorgano, guarda in alto) 52 00:03:01,192 --> 00:03:02,426 Fa freddo. 53 00:03:09,033 --> 00:03:10,154 Uno contro uno? 54 00:03:10,234 --> 00:03:11,803 No, è troppo costoso. 55 00:03:13,604 --> 00:03:14,459 Mamma. 56 00:03:14,539 --> 00:03:15,840 Quando torneremo a Seul? 57 00:03:16,374 --> 00:03:17,829 Non è così facile. 58 00:03:17,909 --> 00:03:18,843 Aspetto. 59 00:03:19,310 --> 00:03:21,933 Non c'è Wi-Fi! Niente Wi-Fi! 60 00:03:22,013 --> 00:03:24,315 Pensi che i soldi cadano e basta dal cielo? 61 00:03:25,349 --> 00:03:28,152 Non possiamo nemmeno vendere la nostra casa in Canada in questo momento. 62 00:03:30,721 --> 00:03:32,857 Scuola elementare di Simwoo. 63 00:03:35,159 --> 00:03:36,494 Scuola elementare e media Simwoo? 64 00:03:37,061 --> 00:03:38,729 Le scuole elementari e medie sono combinati? 65 00:03:41,732 --> 00:03:44,402 Cinque studenti delle elementari e cinque studenti delle scuole medie? 66 00:03:45,236 --> 00:03:47,525 Non cinque per classe, 67 00:03:47,605 --> 00:03:49,640 ma cinque in tutta la scuola? Solo dieci studenti in totale? 68 00:03:55,480 --> 00:03:57,602 È solo temporaneo, 69 00:03:57,682 --> 00:04:00,318 quindi ti va bene di andarci una scuola vicina, giusto? 70 00:04:00,751 --> 00:04:01,939 Sto bene. 71 00:04:02,019 --> 00:04:04,021 NO! Non voglio. 72 00:04:04,255 --> 00:04:06,010 Se non è per molto, devo davvero andare a scuola? 73 00:04:06,090 --> 00:04:06,924 SÌ. 74 00:04:07,225 --> 00:04:10,214 Seong Ji Sang. Devi assolutamente andare. 75 00:04:10,294 --> 00:04:12,363 Se arrivi di nuovo ultimo, sei carne morta. 76 00:04:29,080 --> 00:04:29,981 Che cos'è questo? 77 00:04:30,281 --> 00:04:32,804 - Papà, c'è qualcosa che ha un odore strano. - Cos'è questo? 78 00:04:32,884 --> 00:04:34,552 Che cosa? Quello che è successo? 79 00:04:37,522 --> 00:04:39,243 L'acqua si alzava dal terreno. 80 00:04:39,323 --> 00:04:40,291 Che cosa? 81 00:04:40,458 --> 00:04:43,361 Questa maledetta terra ci ha rovinato. 82 00:04:44,128 --> 00:04:45,062 Miele. 83 00:04:47,665 --> 00:04:49,967 "Incasinato" è il linguaggio standard. 84 00:04:50,601 --> 00:04:51,702 Non salire sul tappeto, tesoro. 85 00:04:52,136 --> 00:04:53,791 Il primo significato è "rovinare qualcosa". 86 00:04:53,871 --> 00:04:55,793 Il secondo significato è "picchiare qualcuno". 87 00:04:55,873 --> 00:04:56,828 Questo è ciò che significa. 88 00:04:56,908 --> 00:04:58,329 Le tue impronte. Dai. 89 00:04:58,409 --> 00:05:00,278 Ji Sang, vai ad aprire la porta. La porta. La porta. 90 00:05:01,779 --> 00:05:02,814 Tutti, ascoltate. 91 00:05:03,147 --> 00:05:05,583 È arrivato qualcuno da Mat Story al nostro villaggio. 92 00:05:05,950 --> 00:05:07,672 È stato retrocesso e mandato qui. 93 00:05:07,752 --> 00:05:09,240 Pensavo che sarebbe tornato dopo qualche giorno, 94 00:05:09,320 --> 00:05:11,843 ma ora dice che se ne andrà per coltivare il cavolo napa. 95 00:05:11,923 --> 00:05:13,691 Lo chiamò addirittura "cavolo Seong Tae Hun" dopo se stesso. 96 00:05:14,125 --> 00:05:15,246 Cavolo Napa? 97 00:05:15,326 --> 00:05:17,028 Lo stanno facendo di nuovo? 98 00:05:17,728 --> 00:05:20,351 Preferirei avere la terra gettata negli occhi. 99 00:05:20,431 --> 00:05:22,467 Mat Story è incredibile. 100 00:05:23,034 --> 00:05:24,936 Ti ricordi cosa facevano prima, vero? 101 00:05:25,203 --> 00:05:29,327 Hanno fatto un gran scalpore sull'uso di una piccola quantità di pesticida, 102 00:05:29,407 --> 00:05:32,663 e ha finito per annullare tutti i contratti, giusto? 103 00:05:32,743 --> 00:05:34,198 Quanto hai perso allora? 104 00:05:34,278 --> 00:05:35,600 Non chiedere nemmeno. 105 00:05:35,680 --> 00:05:37,568 - Ha perso molto. - Ha perso tutto, vero? 106 00:05:37,648 --> 00:05:39,670 Lo dichiaro ufficialmente... 107 00:05:39,750 --> 00:05:40,985 come capo del villaggio. 108 00:05:41,185 --> 00:05:44,622 Non aiutare affatto Seong Tae Hun. 109 00:05:45,022 --> 00:05:46,778 - Hai capito? - Va bene. Va bene. 110 00:05:46,858 --> 00:05:47,725 Va bene. 111 00:05:50,428 --> 00:05:51,195 Soprattutto... 112 00:05:53,030 --> 00:05:54,052 Wang Dong Sik. 113 00:05:54,132 --> 00:05:55,019 SÌ? 114 00:05:55,099 --> 00:05:57,068 Se ne andrà sicuramente al tuo negozio di ferramenta. 115 00:05:57,468 --> 00:05:58,890 Non importa quanto implora, 116 00:05:58,970 --> 00:06:01,025 non devi aiutarlo. Fatto? 117 00:06:01,105 --> 00:06:02,660 Ha il cuore troppo tenero. 118 00:06:02,740 --> 00:06:04,362 Se si sente anche solo un po' dispiaciuto, 119 00:06:04,442 --> 00:06:06,197 correrà subito con i suoi attrezzi. 120 00:06:06,277 --> 00:06:06,998 Giusto. 121 00:06:07,078 --> 00:06:08,746 Quando mai l'ho fatto? 122 00:06:09,647 --> 00:06:12,116 Sono un tipo duro. 123 00:06:12,984 --> 00:06:13,885 Sta arrivando davvero. 124 00:06:14,452 --> 00:06:16,120 Non ha un bell'aspetto. 125 00:06:16,554 --> 00:06:18,109 Riparare i tubi di drenaggio non è qualcosa chiunque può farlo. 126 00:06:18,189 --> 00:06:19,991 Lo convincerai davvero aggiustarlo da solo? 127 00:06:20,358 --> 00:06:22,480 Ma potrebbe finire così inondando anche il tuo campo. 128 00:06:22,560 --> 00:06:25,216 Sei troppo gentile. 129 00:06:25,296 --> 00:06:26,718 Hai dimenticato... 130 00:06:26,798 --> 00:06:28,820 come ci ha trattato Mat Story prima? 131 00:06:28,900 --> 00:06:30,354 Sì, lo so. Lo faccio, ma... 132 00:06:30,434 --> 00:06:32,223 Ma non è così facile ignorare qualcuno. 133 00:06:32,303 --> 00:06:33,771 Sta arrivando. 134 00:06:34,038 --> 00:06:35,873 Cosa farò? Arrivederci. 135 00:06:37,308 --> 00:06:39,897 (Hardware Wang Dong) 136 00:06:39,977 --> 00:06:41,245 Mi serve un trapano. 137 00:06:43,181 --> 00:06:45,349 Ciao. Questo è l'hardware Wang Dong. 138 00:06:47,952 --> 00:06:50,788 Ho grossi problemi con l'acqua. 139 00:06:51,989 --> 00:06:53,090 Per favore aiutami, signor Wang. 140 00:06:53,991 --> 00:06:54,892 Per favore. 141 00:06:55,159 --> 00:06:56,160 Tu... 142 00:06:56,828 --> 00:06:58,729 sono in grossi guai con l'acqua. 143 00:07:17,915 --> 00:07:21,272 Ebbene, come ti ho già detto, 144 00:07:21,352 --> 00:07:24,489 se esco io stesso, sarà piuttosto costoso. 145 00:07:29,994 --> 00:07:33,384 Ecco, mi limito a consegnare le provviste, 146 00:07:33,464 --> 00:07:37,255 e il proprietario aggiusta le cose da solo. È così che funzionano le cose da queste parti. 147 00:07:37,335 --> 00:07:38,736 E' così. 148 00:07:39,303 --> 00:07:42,240 Ma almeno me lo dirai come risolverlo, giusto? 149 00:07:42,807 --> 00:07:45,530 Bene... Come risolverlo... 150 00:07:45,610 --> 00:07:47,245 Non farlo mai gratuitamente. 151 00:07:47,487 --> 00:07:48,922 Assicurati di essere pagato correttamente. 152 00:07:49,389 --> 00:07:50,110 Ovviamente. 153 00:07:50,190 --> 00:07:53,293 Sì, naturalmente. So quanto siano preziose le competenze tecniche. 154 00:07:53,627 --> 00:07:55,616 Ti pagherò l'importo che hai citato subito. 155 00:07:55,696 --> 00:07:58,065 Per favore, però, forniscimi una ricevuta. 156 00:07:58,665 --> 00:08:00,167 - Una ricevuta. - Va bene. 157 00:08:04,938 --> 00:08:06,139 Scarica la roba adesso. 158 00:08:06,606 --> 00:08:07,708 Va bene. Va bene. 159 00:08:14,214 --> 00:08:16,803 Anche piantare un solo seme richiede abilità, 160 00:08:16,883 --> 00:08:18,118 ma la gente non lo sa. 161 00:08:18,552 --> 00:08:20,974 Pensano che sia gente di campagna fare tutto gratuitamente. 162 00:08:21,054 --> 00:08:22,209 Ma non è vero. 163 00:08:22,289 --> 00:08:23,156 Mi stai ascoltando? 164 00:08:34,434 --> 00:08:35,335 Facciamolo. 165 00:08:43,610 --> 00:08:44,765 Carne, carne, carne. 166 00:08:44,845 --> 00:08:46,213 Carne principale. 167 00:08:47,180 --> 00:08:48,048 Capovolgilo. 168 00:08:55,389 --> 00:08:56,490 Fai un buon lavoro. 169 00:08:57,524 --> 00:08:59,212 Consideratelo come un metodo di recitazione. 170 00:08:59,292 --> 00:09:01,214 - Metodo. - Sei bravo, vero? 171 00:09:01,294 --> 00:09:02,162 EHI. 172 00:09:02,963 --> 00:09:04,164 Bontà. 173 00:09:05,098 --> 00:09:07,354 Proteine ​​al mattino. 174 00:09:07,434 --> 00:09:09,169 È come una medicina, giusto? 175 00:09:09,736 --> 00:09:10,857 Questo è sorprendente. 176 00:09:10,937 --> 00:09:11,892 - Non è fantastico? - SÌ. 177 00:09:11,972 --> 00:09:14,361 Lo sto tagliando adesso. Eccolo. 178 00:09:14,441 --> 00:09:15,375 Il mio cuore batte forte. 179 00:09:16,943 --> 00:09:18,932 Prendi un boccone. 180 00:09:19,012 --> 00:09:22,035 - Mangiamo così ogni giorno. - Sembra bello. 181 00:09:22,115 --> 00:09:24,438 Questo... 182 00:09:24,518 --> 00:09:26,807 Deve fumare così. 183 00:09:26,887 --> 00:09:29,556 Grazie. Sono già pieno stamattina. 184 00:09:33,660 --> 00:09:36,263 Perché la strada è così stretta? Ho paura di schiantarmi con la macchina. 185 00:09:39,800 --> 00:09:40,654 Seong Ji Sang. 186 00:09:40,734 --> 00:09:43,904 Se causerai ancora problemi, non hai davvero nessun altro posto dove andare. 187 00:09:47,808 --> 00:09:49,109 Sparare. 188 00:09:49,743 --> 00:09:51,078 Che tipo di scuola è questa? 189 00:09:51,645 --> 00:09:52,966 Questa scuola fa schifo. 190 00:09:53,046 --> 00:09:55,515 Ti trasferirai presto comunque, quindi resisti e basta. 191 00:09:56,550 --> 00:09:57,484 Alleggerisciti. 192 00:09:59,019 --> 00:09:59,920 Andiamo. 193 00:10:00,220 --> 00:10:01,955 Andiamo, Ji Gu. 194 00:10:04,057 --> 00:10:06,059 Benvenuto. 195 00:10:07,928 --> 00:10:09,082 Salutami. 196 00:10:09,162 --> 00:10:10,263 Salutami. 197 00:10:11,331 --> 00:10:12,286 Ciao. 198 00:10:12,366 --> 00:10:13,433 Benvenuto. 199 00:10:20,640 --> 00:10:22,596 Quindi i ragazzi di Seoul non sono così speciali. 200 00:10:22,676 --> 00:10:23,610 Esattamente. 201 00:10:24,544 --> 00:10:25,399 È un perdente? 202 00:10:25,479 --> 00:10:26,980 Sua madre lo accompagna a scuola. 203 00:10:30,250 --> 00:10:31,318 Ragazzi. 204 00:10:31,985 --> 00:10:34,121 Stai zitto, ok? 205 00:10:35,389 --> 00:10:38,158 Grazie a tutti per essere venuti a salutarci. 206 00:10:38,825 --> 00:10:40,948 Voi due venite da questa parte. 207 00:10:41,028 --> 00:10:42,649 Andiamo dentro. 208 00:10:42,729 --> 00:10:43,750 Andiamo dentro. 209 00:10:43,830 --> 00:10:45,298 Andiamo dentro. 210 00:10:45,732 --> 00:10:47,868 EHI. Cosa fai? 211 00:10:48,335 --> 00:10:49,836 Piangi perché ti manca tua madre? 212 00:10:50,437 --> 00:10:52,272 Cercare. 213 00:10:53,040 --> 00:10:55,042 Peccato che non puoi tornare a casa. 214 00:11:01,748 --> 00:11:05,005 (Classe Sprout della scuola elementare) 215 00:11:05,085 --> 00:11:06,073 Ciao. 216 00:11:06,153 --> 00:11:08,008 Il mio nome è Ji Gu. 217 00:11:08,088 --> 00:11:09,910 Da dove vieni? 218 00:11:09,990 --> 00:11:12,125 Cosa stai dicendo? Cosa c'è che non va in te? 219 00:11:13,694 --> 00:11:15,395 Che lingua è? 220 00:11:17,264 --> 00:11:18,919 C'è una scanalatura nella presa. 221 00:11:18,999 --> 00:11:21,455 Abbina questa parte e stringi il tubo. 222 00:11:21,535 --> 00:11:23,236 Quindi utilizzare un cacciavite su entrambi i lati... 223 00:11:25,772 --> 00:11:26,973 Sii gentile. 224 00:11:27,407 --> 00:11:28,742 Oppure scoppierà di nuovo. 225 00:11:31,912 --> 00:11:33,013 Incredibile. 226 00:11:38,719 --> 00:11:40,954 Ho sentito il capo del villaggio a Tuchang-ri morì. 227 00:11:42,255 --> 00:11:43,790 Quando andrai al funerale? 228 00:11:44,825 --> 00:11:46,346 Vado a casa a cambiarmi e poi vado. 229 00:11:46,426 --> 00:11:47,694 - E tu? - Me? 230 00:11:49,730 --> 00:11:52,132 SÌ. Anche io. 231 00:11:54,735 --> 00:11:55,989 Giusto. 232 00:11:56,069 --> 00:11:59,026 Devo andare a Daegu a ritirare alcuni rifornimenti oggi. 233 00:11:59,106 --> 00:12:01,341 Me ne ero completamente dimenticato. 234 00:12:02,275 --> 00:12:04,978 Lasci perdere. Sono sicuro che capirebbe. 235 00:12:05,312 --> 00:12:06,713 I vivi devono continuare a vivere. 236 00:12:10,784 --> 00:12:12,973 Per oggi è tutto. 237 00:12:13,053 --> 00:12:15,222 Continua il resto domani. 238 00:12:21,862 --> 00:12:22,896 Dovrei andare adesso. 239 00:12:38,445 --> 00:12:40,747 (Consulente accademico) 240 00:12:52,192 --> 00:12:53,593 Dottor Seong. 241 00:12:55,228 --> 00:12:56,229 Ti sei riposato un po'? 242 00:12:57,330 --> 00:12:58,719 La facoltà di medicina è dura, vero? 243 00:12:58,799 --> 00:13:00,600 Va bene. 244 00:13:02,736 --> 00:13:05,272 Sei così adulto. 245 00:13:05,772 --> 00:13:08,842 Anche quando le cose si fanno difficili, non ti lamenti mai. 246 00:13:09,910 --> 00:13:11,078 Sono così fiero di te. 247 00:13:13,613 --> 00:13:15,435 Vado a prendere i bambini a scuola. 248 00:13:15,515 --> 00:13:16,750 Hai voglia di qualcosa da mangiare? 249 00:13:17,217 --> 00:13:19,219 No, sto bene. Dovresti andare. 250 00:13:44,911 --> 00:13:46,012 Chi è a quest'ora? 251 00:13:52,719 --> 00:13:55,509 Signor Wang, cosa ci fa qui? 252 00:13:55,589 --> 00:13:57,444 Dobbiamo sbrigarci. Non abbiamo molto tempo. 253 00:13:57,524 --> 00:13:58,512 Tempo? 254 00:13:58,592 --> 00:13:59,760 - Andiamo. Andiamo. - Va bene. 255 00:14:04,164 --> 00:14:04,998 Un trapano. 256 00:14:18,412 --> 00:14:19,346 Apri l'acqua. 257 00:14:23,617 --> 00:14:26,319 Cosa c'è di sbagliato in questo? Cosa sta succedendo? 258 00:14:26,653 --> 00:14:27,854 Cosa sta succedendo qui? 259 00:14:28,822 --> 00:14:29,790 Questo è brutto. 260 00:14:30,524 --> 00:14:31,958 Spegnilo. Spegnilo. 261 00:14:33,994 --> 00:14:35,215 I tubi sono marciti da così tanto tempo... 262 00:14:35,295 --> 00:14:37,164 che quando aggiusti un lato, un altro si spalanca. 263 00:14:39,199 --> 00:14:41,835 Avanti, tubo. Vediamo chi vince. 264 00:14:43,537 --> 00:14:45,692 Diceva sempre... 265 00:14:45,772 --> 00:14:46,793 Sì. 266 00:14:46,873 --> 00:14:49,396 "Devi proteggere Yeonri-ri." 267 00:14:49,476 --> 00:14:50,410 Ciao Sun. 268 00:14:50,744 --> 00:14:54,067 Cos'è un capo villaggio? È tutta una questione di potere. 269 00:14:54,147 --> 00:14:55,182 Giusto. 270 00:14:55,615 --> 00:14:57,984 Per tutto questo tempo hai usato quel potere... 271 00:14:58,385 --> 00:14:59,986 per aprire le bottiglie di soju. 272 00:15:00,954 --> 00:15:01,788 Tieni questo. 273 00:15:09,229 --> 00:15:10,097 Andiamo avanti. 274 00:15:14,501 --> 00:15:16,523 - Signor Seong. - E' acceso. È acceso. È acceso. 275 00:15:16,603 --> 00:15:18,959 Per favore, tubo. Dai. 276 00:15:19,039 --> 00:15:20,907 Dai. 277 00:15:21,608 --> 00:15:23,443 Non perde. Non perde. 278 00:15:25,612 --> 00:15:27,280 Non ci sono perdite, signor Seong. 279 00:15:28,014 --> 00:15:30,550 Non perde. Non perde. 280 00:15:34,287 --> 00:15:35,322 È fantastico. 281 00:15:37,064 --> 00:15:39,813 Tutto è una questione di abilità. 282 00:15:39,893 --> 00:15:41,828 Non puoi mai battere un professionista. 283 00:15:43,997 --> 00:15:45,218 Beh... 284 00:15:45,298 --> 00:15:47,701 Sono sicuro che la compagnia non ti ha dato soldi quando ti hanno esiliato qui. 285 00:15:48,468 --> 00:15:51,004 Stai spendendo i tuoi soldi, allora perché mi hai pagato così tanto? 286 00:15:51,405 --> 00:15:54,594 Immagino perché ci ho passato tutta la vita facendo ricerche sul cavolo napa, 287 00:15:54,674 --> 00:15:56,229 Non posso prendere scorciatoie su cose del genere. 288 00:15:56,309 --> 00:15:57,144 Sul serio... 289 00:15:58,311 --> 00:15:59,279 Grazie mille. 290 00:16:01,181 --> 00:16:03,036 Sono sicuro che mi hai aiutato... 291 00:16:03,116 --> 00:16:05,806 perché se perde l'acqua, inonderà anche il campo del capo. 292 00:16:05,886 --> 00:16:06,873 Anche così... 293 00:16:06,953 --> 00:16:09,723 Bontà. Non sei completamente all'oscuro. 294 00:16:12,292 --> 00:16:15,282 Prova a stare in piedi da solo adesso. 295 00:16:15,362 --> 00:16:16,296 Ciao Sun. 296 00:16:17,197 --> 00:16:21,401 Quando ti tocco, potresti scoppiare... 297 00:16:22,202 --> 00:16:23,203 Cos'è quello? 298 00:16:23,670 --> 00:16:24,504 Che cosa? 299 00:16:25,272 --> 00:16:26,173 Laggiù. 300 00:16:28,241 --> 00:16:29,876 - Non è quello il campo di Mat Story? - Che cosa? 301 00:16:33,880 --> 00:16:34,915 Cosa sta succedendo laggiù? 302 00:16:35,716 --> 00:16:37,170 Perché è così luminoso laggiù? Aspettare. 303 00:16:37,250 --> 00:16:39,453 - Attento o cadrai. -Wang Dong Sik. 304 00:16:40,587 --> 00:16:43,190 Quindi... riguardo al capo villaggio... 305 00:16:43,757 --> 00:16:45,692 Non è una persona così terribile. 306 00:16:47,294 --> 00:16:48,528 Wang Dong Sik. 307 00:16:49,329 --> 00:16:50,183 Wang Dong Sik. 308 00:16:50,263 --> 00:16:52,819 E' il capo. Correre! 309 00:16:52,899 --> 00:16:56,002 Nasconditi in ufficio. Nasconditi in ufficio. 310 00:16:56,770 --> 00:16:58,058 Fretta. Dai. 311 00:16:58,138 --> 00:17:00,307 Hai fatto tutto da solo. Tutto da solo. 312 00:17:01,775 --> 00:17:02,963 Capo. 313 00:17:03,043 --> 00:17:04,244 Cadrai. 314 00:17:13,787 --> 00:17:15,042 Capo. 315 00:17:15,122 --> 00:17:16,623 Sei andato da qualche parte? 316 00:17:19,760 --> 00:17:22,316 Wang Dong Sik, quel morbido tofu punk. 317 00:17:22,396 --> 00:17:23,450 Dov'è Wang Dong Sik? 318 00:17:23,530 --> 00:17:24,785 Stai iniziando a spaventarmi. 319 00:17:24,865 --> 00:17:26,553 C'è un fantasma o qualcosa del genere? 320 00:17:26,633 --> 00:17:28,588 Sono stato qui da solo tutto questo tempo. 321 00:17:28,668 --> 00:17:30,137 C'erano due luci. 322 00:17:31,371 --> 00:17:33,627 Ce n'è uno qui e un altro laggiù. 323 00:17:33,707 --> 00:17:37,210 di notte non vedo nulla, quindi ho acceso due luci. 324 00:17:39,012 --> 00:17:40,113 Capo? Dove stai andando? 325 00:17:40,881 --> 00:17:41,748 Capo? 326 00:17:42,249 --> 00:17:44,084 Sta venendo da questa parte. Mio Dio. 327 00:17:47,320 --> 00:17:48,188 Beh... 328 00:17:49,923 --> 00:17:50,824 Io... 329 00:17:55,762 --> 00:17:56,697 Dove sei? 330 00:17:58,231 --> 00:17:59,132 Wang Dong Sik. 331 00:18:01,001 --> 00:18:01,935 Wang Dong Sik. 332 00:18:03,303 --> 00:18:04,204 Wang Dong Sik. 333 00:18:29,963 --> 00:18:31,952 Se fai funzionare il generatore in questo modo di notte, 334 00:18:32,032 --> 00:18:33,700 come dovrebbero dormire le persone? 335 00:18:34,568 --> 00:18:35,969 Anche le galline non depongono le uova! 336 00:18:37,037 --> 00:18:39,539 Andiamo, ok? Andiamo adesso. 337 00:18:39,906 --> 00:18:40,874 Bontà. 338 00:18:41,475 --> 00:18:45,245 Le galline devono deporre le uova se vogliamo uova fritte. 339 00:18:45,712 --> 00:18:49,536 - Giusto. - Sai quanto amava le uova fritte. 340 00:18:49,616 --> 00:18:52,706 Friggeva e mangiava molte uova al giorno. 341 00:18:52,786 --> 00:18:53,874 Giusto. 342 00:18:53,954 --> 00:18:55,742 - Le proteine ​​fanno bene. - Se n'è andato. 343 00:18:55,822 --> 00:18:57,424 -Io... - Stai bene. Stai bene. 344 00:18:57,858 --> 00:18:58,725 Che sollievo. 345 00:19:04,865 --> 00:19:08,368 Invia campioni di piantine entro un mese. Millecinquecento in totale. 346 00:19:09,736 --> 00:19:12,025 (D-giorno) 347 00:19:12,105 --> 00:19:13,260 (Progetto Yeonri-ri 1. Fissare il drenaggio del campo) 348 00:19:13,340 --> 00:19:15,409 (2. Svuotare il campo) 349 00:19:15,675 --> 00:19:16,676 Posso farlo. 350 00:19:18,111 --> 00:19:19,079 Posso farlo. 351 00:19:37,164 --> 00:19:39,099 Sembra essere eccitato dopo risolvere il problema del drenaggio. 352 00:19:40,100 --> 00:19:42,836 Sia che tu rimuova le rocce o arrotolarli via, questo è tutto ciò che farai. 353 00:19:44,137 --> 00:19:45,806 Avrai bisogno di fertilizzante dopo, giusto? 354 00:19:47,074 --> 00:19:48,475 Nemmeno una possibilità. 355 00:19:50,210 --> 00:19:51,865 (2. Svuotare il campo) 356 00:19:51,945 --> 00:19:54,134 (3. Procurati compost e fertilizzante) 357 00:19:54,214 --> 00:19:55,068 (Centro comunitario Simwoo-myeon) 358 00:19:55,148 --> 00:19:56,737 Se vuoi candidarti la fornitura di fertilizzanti, 359 00:19:56,817 --> 00:19:59,139 è necessario prima inviare un rapporto sull'utilizzo. 360 00:19:59,219 --> 00:20:00,574 (È richiesto il timbro del capo villaggio) 361 00:20:00,654 --> 00:20:03,557 Assicurati di ottenere il timbro di approvazione del capo villaggio. 362 00:20:04,091 --> 00:20:05,312 Il capo villaggio? 363 00:20:05,392 --> 00:20:06,980 Non possiamo procedere senza il suo timbro. 364 00:20:07,060 --> 00:20:08,829 Va bene. Grazie. 365 00:20:13,967 --> 00:20:16,203 Capo, l'ho mandato via. 366 00:20:16,603 --> 00:20:19,506 Non puoi partecipare al fertilizzante acquisto di gruppo a meno che tu non sia un membro. 367 00:20:20,574 --> 00:20:22,242 Porta una raccomandazione dal capo villaggio. 368 00:20:25,912 --> 00:20:27,034 Ecco... 369 00:20:27,114 --> 00:20:28,248 Tutto da solo... 370 00:20:28,715 --> 00:20:31,017 Cosa pensi di poter fare? 371 00:20:32,819 --> 00:20:35,122 Ti darò uno schiaffo. 372 00:20:38,091 --> 00:20:40,013 Capo, missione completata. 373 00:20:40,093 --> 00:20:42,195 Non perderò questa volta. 374 00:20:43,430 --> 00:20:47,000 (Negozio di forniture agricole di pesticidi) 375 00:20:48,235 --> 00:20:49,102 Signore. 376 00:20:50,237 --> 00:20:53,193 Vorrei comprare due sacchi da 20 kg di fertilizzante ureico. 377 00:20:53,273 --> 00:20:54,328 Per favore. 378 00:20:54,408 --> 00:20:56,343 Sono esauriti. 379 00:20:57,210 --> 00:20:59,967 E allora che dire di tutte quelle borse? ammucchiati laggiù? 380 00:21:00,047 --> 00:21:01,081 Ordini riservati. 381 00:21:01,314 --> 00:21:02,135 Anche se ne avessi qualcuno, 382 00:21:02,215 --> 00:21:05,452 non puoi averli senza il timbro del capo villaggio. 383 00:21:06,386 --> 00:21:07,407 Capo villaggio. 384 00:21:07,487 --> 00:21:09,356 Capo villaggio. 385 00:21:13,927 --> 00:21:15,696 Capo, missione completata. 386 00:21:16,563 --> 00:21:18,632 Una spia. 387 00:21:25,739 --> 00:21:27,307 (Complesso orticolo Maweo) 388 00:21:30,577 --> 00:21:34,848 Mi assicurerò non puoi fare niente qui. 389 00:21:36,416 --> 00:21:38,919 Quel maledetto capo. 390 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Va bene. 391 00:21:44,537 --> 00:21:46,439 Vorrei provare a trovare qualche contenuto emotivo. 392 00:21:55,682 --> 00:21:58,251 Questo albero sembra carino. 393 00:21:58,918 --> 00:22:01,074 Capito. 394 00:22:01,154 --> 00:22:03,056 Questo è tutto. 395 00:22:06,926 --> 00:22:09,983 Fare una pausa dall'intensa vita di Toronto... 396 00:22:10,063 --> 00:22:11,097 con i miei figli. 397 00:22:12,165 --> 00:22:13,553 Fitoncide acuto. 398 00:22:13,633 --> 00:22:15,335 Di natura tagliente. 399 00:22:30,583 --> 00:22:31,951 È così polveroso. 400 00:22:45,899 --> 00:22:47,133 Quanto sporco. 401 00:22:54,974 --> 00:22:55,975 Dottor Seong. 402 00:22:56,776 --> 00:22:57,744 Stai uscendo? 403 00:22:58,178 --> 00:22:59,012 Che cosa? 404 00:22:59,245 --> 00:23:00,180 Vedi... 405 00:23:00,980 --> 00:23:02,115 Vado a studiare. 406 00:23:03,850 --> 00:23:05,171 La scuola non è ancora iniziata? 407 00:23:05,251 --> 00:23:06,439 Quando tornerai? 408 00:23:06,519 --> 00:23:07,774 Beh... 409 00:23:07,854 --> 00:23:09,355 Anche dopo l'inizio del semestre, 410 00:23:10,056 --> 00:23:12,292 è un blocco di studio autonomo pre-impiegato. 411 00:23:12,525 --> 00:23:16,596 Quindi è lo stesso se studio in biblioteca o a casa. 412 00:23:17,564 --> 00:23:18,952 Esiste una cosa del genere? 413 00:23:19,032 --> 00:23:20,233 È fantastico. 414 00:23:20,867 --> 00:23:22,502 Dovrei andare a studiare. 415 00:23:23,103 --> 00:23:24,604 Va bene. Arrivederci. 416 00:23:30,944 --> 00:23:32,045 Lei non è qui oggi? 417 00:23:37,217 --> 00:23:38,151 Qualcuno qui? 418 00:23:38,885 --> 00:23:39,752 Bo Mi. 419 00:23:54,701 --> 00:23:56,436 Bo Mi? 420 00:24:04,077 --> 00:24:06,780 Che cosa? Ti piacciono le donne anziane? 421 00:24:10,316 --> 00:24:11,951 - Per favore, scusami. - Ecco qui. 422 00:24:14,387 --> 00:24:15,555 Sei così carina. 423 00:24:16,890 --> 00:24:18,658 Grazie. Grazie. 424 00:24:18,925 --> 00:24:20,460 Prendi un tè ai frutti di bosco prima di andare. 425 00:24:21,027 --> 00:24:22,529 Ehi, ragazzo alto. Vieni qui. 426 00:24:25,131 --> 00:24:26,186 (Menù del mese) 427 00:24:26,266 --> 00:24:28,067 (Menù di oggi, riso integrale, kimchi di cetriolo, yogurt ai mirtilli) 428 00:24:44,818 --> 00:24:45,739 Cibo. 429 00:24:45,819 --> 00:24:47,720 Cibo. Sembra buono. 430 00:24:51,524 --> 00:24:52,525 Servire la zuppa. 431 00:24:54,294 --> 00:24:56,950 Lentamente. Uno alla volta. Se corri, non ne otterrai. 432 00:24:57,030 --> 00:24:59,232 Vieni qui. Devi essere affamato. 433 00:24:59,666 --> 00:25:00,567 Entra. 434 00:25:04,838 --> 00:25:05,805 Vai per primo. 435 00:25:09,976 --> 00:25:12,378 Da dove vieni a Seul? 436 00:25:17,617 --> 00:25:19,586 Non ho bisogno di amici e ho una ragazza. 437 00:25:19,819 --> 00:25:21,788 Sono stato espulso per aver picchiato un ragazzo che mi ha preso in giro. 438 00:25:22,989 --> 00:25:24,424 Quindi non disturbarmi. 439 00:25:31,731 --> 00:25:34,434 Sono stato espulso per aver picchiato un ragazzo che mi ha preso in giro. 440 00:25:35,268 --> 00:25:36,102 Pazzo. 441 00:25:37,570 --> 00:25:38,638 Hai perso la testa? 442 00:25:39,105 --> 00:25:42,195 Mi stai facendo rabbrividire. Stai girando una telenovela? 443 00:25:42,275 --> 00:25:43,810 Sei così carino. 444 00:25:49,282 --> 00:25:50,837 Questo è stato un regalo di Carol. 445 00:25:50,917 --> 00:25:52,172 Cosa devo fare? 446 00:25:52,252 --> 00:25:53,620 Ehi, Canada. 447 00:25:54,254 --> 00:25:55,388 Mi hai appena giurato? 448 00:25:56,990 --> 00:25:58,792 Prima non lo facevo, ma lo sono adesso. 449 00:25:59,325 --> 00:26:00,927 Teppista! 450 00:26:10,837 --> 00:26:13,039 Mi sanguina il naso! 451 00:26:16,509 --> 00:26:17,977 Vieni qui, idiota. 452 00:26:19,312 --> 00:26:20,146 Vieni qui. 453 00:26:22,182 --> 00:26:23,683 Perditi, teppista. 454 00:26:25,785 --> 00:26:26,686 EHI. 455 00:26:28,988 --> 00:26:29,823 Lasciarsi andare. 456 00:26:30,723 --> 00:26:31,911 Lasciarsi andare. 457 00:26:31,991 --> 00:26:34,060 Smettila di combattere, Ji Sang. 458 00:26:35,595 --> 00:26:36,563 Fermare. 459 00:26:37,897 --> 00:26:40,433 Chi sta tirando pugni nella sacra mensa? 460 00:26:42,769 --> 00:26:44,871 Non vuoi pranzare? 461 00:26:45,672 --> 00:26:46,606 Lasciarsi andare. 462 00:26:52,846 --> 00:26:54,334 Non sprecare le tue energie in cose inutili. 463 00:26:54,414 --> 00:26:56,349 Sei a scuola, ok? 464 00:26:57,283 --> 00:26:58,251 Smettila e torna dentro. 465 00:27:06,693 --> 00:27:08,228 Dai. 466 00:27:09,028 --> 00:27:10,984 Questo è il tuo contorno preferito. 467 00:27:11,064 --> 00:27:12,966 - Godere. - Grazie. 468 00:27:13,833 --> 00:27:14,734 Godere. 469 00:27:16,503 --> 00:27:18,458 Cos'è questo? 470 00:27:18,538 --> 00:27:20,994 Questo è il gambo di taro stagionato. 471 00:27:21,074 --> 00:27:22,976 La trama è interessante ed è buona. Provalo. 472 00:27:26,579 --> 00:27:27,967 Ne vorresti ancora? 473 00:27:28,047 --> 00:27:28,882 NO? 474 00:27:49,135 --> 00:27:51,571 Che cosa? Non sto mangiando. 475 00:27:53,506 --> 00:27:55,628 Questo è stato fatto con ingredienti i bambini sono cresciuti da soli, 476 00:27:55,708 --> 00:27:56,776 quindi è su un altro livello. 477 00:27:57,343 --> 00:27:58,411 Dai. 478 00:28:33,346 --> 00:28:34,647 Mio Dio. 479 00:28:40,253 --> 00:28:41,187 Ciao. 480 00:28:41,988 --> 00:28:42,856 Signore. 481 00:28:44,457 --> 00:28:46,913 Sei fuori anche con questo caldo. Sei ancora molto sano. 482 00:28:46,993 --> 00:28:48,128 Grazie per il tuo duro lavoro. 483 00:28:48,661 --> 00:28:49,529 Signora. 484 00:28:49,996 --> 00:28:52,465 Anche se è scomodo, devi indossare il casco. 485 00:28:53,099 --> 00:28:54,000 Ciao. 486 00:29:12,852 --> 00:29:16,122 (Caffè Soleggiato) 487 00:29:21,995 --> 00:29:24,084 - Ciao. - Sei qui. 488 00:29:24,164 --> 00:29:26,319 Americano ghiacciato con un bicchierino extra. Grande. 489 00:29:26,399 --> 00:29:27,267 Grazie. 490 00:29:29,769 --> 00:29:31,191 Bo Mi ha riferito... 491 00:29:31,271 --> 00:29:34,127 un lampione rotto vicino al ponte l'altro giorno. 492 00:29:34,207 --> 00:29:35,862 Per favore, dille che è stato risolto. 493 00:29:35,942 --> 00:29:37,364 Hai fatto un buon lavoro. 494 00:29:37,444 --> 00:29:38,611 No. 495 00:29:39,045 --> 00:29:41,401 Seon Ja. Andiamo... 496 00:29:41,481 --> 00:29:43,403 domani porti il caffè a scuola. 497 00:29:43,483 --> 00:29:44,350 Va bene. 498 00:29:45,084 --> 00:29:46,286 Vuoi che vada? 499 00:29:46,820 --> 00:29:49,409 È comunque sul mio percorso di pattuglia, quindi posso andare. 500 00:29:49,489 --> 00:29:50,643 Va bene. 501 00:29:50,723 --> 00:29:54,494 Sono sicuro che anche tu sei molto occupato. 502 00:29:55,361 --> 00:29:56,549 Ecco qui. 503 00:29:56,629 --> 00:29:59,265 Agente Park, le ricariche di ghiaccio sono gratuite per te. 504 00:29:59,632 --> 00:30:00,467 Sai? 505 00:30:00,767 --> 00:30:01,755 - Grazie. - Sicuro. 506 00:30:01,835 --> 00:30:02,756 Arrivederci. 507 00:30:02,836 --> 00:30:04,257 - Ciao. - Ciao, agente. 508 00:30:04,337 --> 00:30:05,371 Ciao. 509 00:30:06,806 --> 00:30:07,841 Arrivederci. 510 00:30:08,508 --> 00:30:10,009 Arrivederci. 511 00:30:12,178 --> 00:30:13,246 - Ciao. - Ciao. 512 00:30:14,180 --> 00:30:16,382 Se gli piace così tanto Bo Mi, 513 00:30:16,749 --> 00:30:18,151 perché non le confessa il suo amore? 514 00:30:32,565 --> 00:30:33,466 Fa male. 515 00:31:03,429 --> 00:31:05,318 Puoi andare a prendere i bambini? 516 00:31:05,398 --> 00:31:07,233 Lo scuolabus si è rotto. 517 00:31:14,774 --> 00:31:17,063 E' questo? C'è qualcos'altro? posso fare per te? 518 00:31:17,143 --> 00:31:20,333 Asciugati il ​​sudore prima di dirlo. 519 00:31:20,413 --> 00:31:23,249 Stai lottando ogni giorno con quel tuo corpicino. 520 00:31:23,850 --> 00:31:24,884 Dai. 521 00:31:25,251 --> 00:31:27,821 Sono nato con un cucchiaio da contadino a Yeonri-ri. 522 00:31:28,321 --> 00:31:30,356 Invece di fare tutto il lavoro, 523 00:31:30,723 --> 00:31:33,426 non possiamo semplicemente assumere un altro giovane lavoratore? 524 00:31:33,893 --> 00:31:35,348 Voglio farlo anch'io. 525 00:31:35,428 --> 00:31:36,683 Lo voglio davvero, 526 00:31:36,763 --> 00:31:38,685 ma non importa quanto guardo attentamente, 527 00:31:38,765 --> 00:31:40,233 l'unico giovane lavoratore qui è... 528 00:31:41,501 --> 00:31:43,556 io, sono Bo Mi. 529 00:31:43,636 --> 00:31:44,924 Dai. 530 00:31:45,004 --> 00:31:47,774 Lasci perdere. Andiamo a casa adesso. 531 00:31:48,741 --> 00:31:49,963 Domani lavorerò di nuovo con un centinaio di persone. 532 00:31:50,043 --> 00:31:51,211 Va bene. Ciao. 533 00:32:10,630 --> 00:32:11,785 Bo Mi. 534 00:32:11,865 --> 00:32:12,866 Ufficiale Parco. 535 00:32:14,234 --> 00:32:17,036 Sei di pattuglia proprio quando è ora che i bambini tornino a casa, giusto? 536 00:32:17,437 --> 00:32:18,805 Sto solo facendo il mio lavoro. 537 00:32:19,038 --> 00:32:21,127 Anche così, grazie mille. 538 00:32:21,207 --> 00:32:23,463 È una bella giornata oggi, vero? 539 00:32:23,543 --> 00:32:24,477 SÌ. 540 00:32:31,584 --> 00:32:33,887 Il signor Seong Ji Cheon. 541 00:32:39,626 --> 00:32:40,880 - Sono Bo Mi. - Lo conosci? 542 00:32:40,960 --> 00:32:41,895 Bo Mi. 543 00:32:42,595 --> 00:32:44,464 Si è trasferito qui di recente. 544 00:32:51,671 --> 00:32:53,072 Cosa ti porta qui? 545 00:32:53,273 --> 00:32:55,775 Sono qui per andare a prendere i miei fratelli. 546 00:32:56,209 --> 00:32:58,898 Tu devi essere il fratello maggiore di quei nuovi studenti. 547 00:32:58,978 --> 00:33:00,480 Conosci i miei fratelli? 548 00:33:03,349 --> 00:33:04,417 Sei di Seul? 549 00:33:05,652 --> 00:33:07,120 Sono l'agente Park Soon Kyung. 550 00:33:07,520 --> 00:33:08,488 Facile da ricordare, vero? 551 00:33:10,957 --> 00:33:11,978 Se succede qualcosa, 552 00:33:12,058 --> 00:33:14,227 vieni alla sottostazione di polizia di Yeonri-ri e chiedi di me. 553 00:33:17,096 --> 00:33:17,931 Va bene. 554 00:33:32,178 --> 00:33:33,046 Ji Sang Gu. 555 00:33:33,847 --> 00:33:36,249 Che cosa? Sono così arrabbiato. 556 00:33:40,887 --> 00:33:42,956 Che cosa? Hai litigato di nuovo? 557 00:33:44,224 --> 00:33:45,812 Posso prendermi cura di me stesso. 558 00:33:45,892 --> 00:33:47,393 Se causerai ancora problemi, sei carne morta. 559 00:33:49,662 --> 00:33:50,530 Andiamo a salutarci. 560 00:33:52,298 --> 00:33:53,586 - CIAO. - Ciao. 561 00:33:53,666 --> 00:33:54,501 CIAO. 562 00:33:56,469 --> 00:33:58,638 Signora. Conosci mio fratello maggiore? 563 00:34:00,340 --> 00:34:01,608 Sì, certamente. 564 00:34:03,076 --> 00:34:05,912 Sei famoso per esserlo uno studente di medicina dell'Università di Hangook? 565 00:34:08,014 --> 00:34:10,937 Non ho mai incontrato uno studente di medicina prima. 566 00:34:11,017 --> 00:34:11,871 Che bello. 567 00:34:11,951 --> 00:34:12,852 Non lo sono. 568 00:34:14,320 --> 00:34:16,489 Non è quello che intendevo. 569 00:34:17,223 --> 00:34:19,692 Sono venuto qui per prendermi una pausa. 570 00:34:21,161 --> 00:34:22,662 Andiamo adesso. 571 00:34:23,863 --> 00:34:25,932 - Quindi non sei uno studente di medicina? - Sì, io sono. 572 00:34:26,766 --> 00:34:27,654 - Arrivederci. - Che cos 'era questo? 573 00:34:27,734 --> 00:34:29,569 Non è niente. Sono uno studente di medicina. 574 00:34:30,336 --> 00:34:31,538 Lo sei davvero? 575 00:34:31,938 --> 00:34:33,059 SÌ. 576 00:34:33,139 --> 00:34:35,008 - Non lo sei, vero? - Sono. 577 00:34:35,275 --> 00:34:37,130 Non penso che tu lo sia. 578 00:34:37,210 --> 00:34:38,044 Sono. 579 00:34:40,046 --> 00:34:40,980 Se non lo sei? 580 00:34:41,848 --> 00:34:43,002 Cosa fai allora? 581 00:34:43,082 --> 00:34:43,817 Che cosa? 582 00:34:46,019 --> 00:34:47,253 io semplicemente... 583 00:34:47,954 --> 00:34:49,923 Questo e quello... 584 00:34:50,824 --> 00:34:51,724 Ho molte cose in mente. 585 00:34:52,292 --> 00:34:54,461 Sai cosa è meglio? quando hai molto in mente? 586 00:34:56,062 --> 00:34:56,930 Non lo so. 587 00:34:57,597 --> 00:34:59,152 Devi usare il tuo corpo. 588 00:34:59,232 --> 00:35:00,934 - Il mio corpo? - SÌ. 589 00:35:04,537 --> 00:35:05,405 Dammi il tuo numero. 590 00:35:43,143 --> 00:35:44,397 (Data di produzione, novembre 2018) 591 00:35:44,477 --> 00:35:45,879 (Data di scadenza, due anni dalla data di produzione) 592 00:35:48,715 --> 00:35:49,983 Troviamo un modo. 593 00:35:50,784 --> 00:35:53,386 Se non esiste un modo corretto, Troverò un altro modo. 594 00:36:10,703 --> 00:36:14,340 (3. Procurati compost e fertilizzante) 595 00:36:18,545 --> 00:36:19,412 Guardalo. 596 00:36:20,180 --> 00:36:21,414 Una borsa non sarà sufficiente. 597 00:36:24,250 --> 00:36:25,819 Gli ignoranti sono coraggiosi. 598 00:36:26,486 --> 00:36:29,042 E se cade mentre lo fa? 599 00:36:29,122 --> 00:36:30,443 Dovrei andare laggiù, 600 00:36:30,523 --> 00:36:32,525 e digli di riposare. 601 00:36:34,227 --> 00:36:36,149 Si riposerà quando sarà stanco. Lascialo stare. 602 00:36:36,229 --> 00:36:37,330 Perché ti stai intromettendo? 603 00:36:38,131 --> 00:36:41,234 Mak Rae, smettila di badare a lui e mangia la tua patata dolce, ok? 604 00:36:42,869 --> 00:36:46,139 Ma non sembra sincero? 605 00:36:46,406 --> 00:36:47,494 Guardalo. 606 00:36:47,574 --> 00:36:49,809 Ha speso anche i suoi soldi per sistemare il drenaggio. 607 00:36:50,143 --> 00:36:51,010 VERO. 608 00:36:51,244 --> 00:36:54,314 E' il primo ragazzo che effettivamente arò quella terra. 609 00:36:54,514 --> 00:36:56,603 Guardalo. 610 00:36:56,683 --> 00:36:59,672 È piuttosto bello, 611 00:36:59,752 --> 00:37:00,974 e alto. 612 00:37:01,054 --> 00:37:02,509 Ha le spalle larghe, 613 00:37:02,589 --> 00:37:03,910 e una corporatura forte. 614 00:37:03,990 --> 00:37:07,227 Sembra davvero forte. 615 00:37:08,094 --> 00:37:09,062 Come è finito così? 616 00:37:10,130 --> 00:37:12,999 Mak Rae, smettila. 617 00:37:13,399 --> 00:37:15,588 Chiunque lo aiuti... 618 00:37:15,668 --> 00:37:17,403 diventerà un emarginato a Yeonri-ri. 619 00:37:21,241 --> 00:37:22,375 Chi pensi di essere? 620 00:37:22,842 --> 00:37:25,245 Le persone in Corea hanno libertà di residenza. 621 00:37:26,045 --> 00:37:28,314 Dobbiamo ancora ritirarci erbacce velenose, vero? 622 00:37:29,015 --> 00:37:31,785 Se non lo fermiamo, anche le piante sane non cresceranno. 623 00:37:37,524 --> 00:37:38,745 (Chatroom delle mamme Gyeongsangbuk-do) 624 00:37:38,825 --> 00:37:40,013 (Studiare all'estero in campagna) 625 00:37:40,093 --> 00:37:41,848 (Mi sono trasferito in campagna affinché mio figlio possa andare al college.) 626 00:37:41,928 --> 00:37:43,383 (Penso che sia stata una buona decisione.) 627 00:37:43,463 --> 00:37:45,698 (Ci sono molte famiglie chi si sposta per il percorso di ammissione rurale?) 628 00:37:46,966 --> 00:37:48,067 Percorso di ammissione rurale? 629 00:37:51,905 --> 00:37:52,839 Ecco. 630 00:38:03,883 --> 00:38:06,986 Non è facile trovare un bel posto a Seoul da qui, giusto? 631 00:38:08,455 --> 00:38:12,278 Se le cose davvero non funzionano, 632 00:38:12,358 --> 00:38:14,594 vorresti approfondire Australia o qualche altro paese? 633 00:38:18,531 --> 00:38:21,634 Penso che Ji Sang debba restare qui. 634 00:38:22,068 --> 00:38:24,671 A differenza di Ji Cheon, la pubertà lo sta colpendo duramente. 635 00:38:25,305 --> 00:38:27,040 A questo ritmo, 636 00:38:27,507 --> 00:38:29,729 Ji Sang non sarà accettato eventuali università. 637 00:38:29,809 --> 00:38:30,910 Ha un tale mal di testa. 638 00:38:43,156 --> 00:38:44,023 Ji Sang. 639 00:38:45,492 --> 00:38:46,593 Dovremmo parlare laggiù? 640 00:38:51,865 --> 00:38:54,200 Si chiama percorso di ammissione rurale. 641 00:38:54,634 --> 00:38:56,803 Una volta Ji Sang ha vissuto qui per qualche anno si qualificherà per questo. 642 00:38:57,537 --> 00:39:00,760 Resteremo qui con te finché non dovrai tornare indietro. 643 00:39:00,840 --> 00:39:02,008 Quando arriverà il momento di tornare indietro, 644 00:39:02,342 --> 00:39:03,843 decideremo poi cosa fare. 645 00:39:04,811 --> 00:39:06,146 Quanto a te, 646 00:39:06,713 --> 00:39:08,681 concentrati solo sulla fuga veloce da questo posto. 647 00:39:10,450 --> 00:39:11,651 Quando si tratta dell'educazione dei bambini, 648 00:39:12,051 --> 00:39:14,254 non c'è nessun consulente meglio di te, Cho Mi Ryeo. 649 00:39:17,957 --> 00:39:19,879 Riguardo la nostra macchina... 650 00:39:19,959 --> 00:39:23,450 Penso che dovremmo prendere qualcosa invece per l'agricoltura. 651 00:39:23,530 --> 00:39:25,365 Sì, vendiamolo velocemente. 652 00:39:25,565 --> 00:39:27,554 E' comunque troppo grande per girare qui in macchina. 653 00:39:27,634 --> 00:39:29,222 I bambini possono prendere lo scuolabus. 654 00:39:29,302 --> 00:39:30,657 Ti sta davvero bene questo? 655 00:39:30,737 --> 00:39:31,858 Sì, io sono. 656 00:39:31,938 --> 00:39:33,526 - Sei sicuro? - SÌ. 657 00:39:33,606 --> 00:39:34,741 Affrettarsi. 658 00:39:36,609 --> 00:39:39,446 (Specchio della coscienza) 659 00:39:46,386 --> 00:39:47,220 Signor Seong. 660 00:39:54,928 --> 00:39:56,963 Questa è l'ultima volta. 661 00:39:57,797 --> 00:39:59,152 Penso che questo sia solo l'inizio. 662 00:39:59,232 --> 00:40:01,134 Ho troppa paura per farlo. 663 00:40:05,472 --> 00:40:08,074 Dicono che questo posto paga meglio rispetto a quelli nelle app. 664 00:40:13,913 --> 00:40:14,848 Se n'è andato. 665 00:40:18,651 --> 00:40:20,386 Hai già costruito un vivaio per piantine? 666 00:40:21,888 --> 00:40:25,225 Non ho molto tempo. È davvero necessario costruirne uno? 667 00:40:26,626 --> 00:40:27,694 Sapevo che l'avresti detto. 668 00:40:28,561 --> 00:40:29,596 Seguimi. 669 00:40:35,168 --> 00:40:37,370 Un vivaio di piantine è molto importante. 670 00:40:37,804 --> 00:40:38,892 Se pianti direttamente i semi senza prima far crescere le piantine, 671 00:40:38,972 --> 00:40:41,207 all'inizio può sembrare facile, ma sarà molto più difficile dopo. 672 00:40:42,942 --> 00:40:46,479 Devi esserlo ancora più attento a questo. 673 00:40:47,514 --> 00:40:49,649 Se vieni catturato, sono morto. 674 00:40:50,183 --> 00:40:51,584 Grazie mille, signor Wang. 675 00:40:52,385 --> 00:40:53,419 Non lo dimenticherò. 676 00:41:00,727 --> 00:41:03,116 (Progetto Yeonri-ri) 677 00:41:03,196 --> 00:41:06,299 (3-1. Acquista un veicolo agricolo) 678 00:41:22,081 --> 00:41:23,370 Vediamo. 679 00:41:23,450 --> 00:41:25,271 (4. Costruisci un vivaio di piantine) 680 00:41:25,351 --> 00:41:26,553 Questo è... 681 00:41:28,121 --> 00:41:29,022 Questo. 682 00:41:29,956 --> 00:41:32,258 E il giunto è quello. 683 00:41:47,040 --> 00:41:49,375 Se lo pianti, crescerà. 684 00:42:05,558 --> 00:42:06,493 EHI. 685 00:42:09,796 --> 00:42:10,830 Che cosa? 686 00:42:16,202 --> 00:42:18,037 (Cavolo rosso, antociani) 687 00:42:25,245 --> 00:42:26,146 Ecco. 688 00:42:26,813 --> 00:42:28,248 L'ho fatto. 689 00:42:29,048 --> 00:42:31,951 Ora tocca a te fare il lavoro. 690 00:42:33,620 --> 00:42:38,024 Questo è l'inizio storico di cavolo napa Seong Tae Hun. 691 00:42:48,568 --> 00:42:49,469 Un sangue dal naso. 692 00:42:50,937 --> 00:42:53,239 (D-28) 693 00:43:04,017 --> 00:43:05,004 Tesoro. 694 00:43:05,084 --> 00:43:06,806 - Vado. - Non voglio mangiare. 695 00:43:06,886 --> 00:43:08,288 Devi mangiare prima di andare. 696 00:43:13,126 --> 00:43:14,527 (D-25) 697 00:43:27,607 --> 00:43:29,275 (D-20) 698 00:43:35,115 --> 00:43:37,737 Tesoro. Puoi portarli a scuola? 699 00:43:37,817 --> 00:43:40,373 Sono occupato. Li prendi. 700 00:43:40,453 --> 00:43:41,521 Alzati subito! 701 00:43:43,790 --> 00:43:44,824 Perchè non germogliano? 702 00:43:52,065 --> 00:43:54,033 (D-18) 703 00:44:05,445 --> 00:44:07,714 Perchè non germogliano? 704 00:44:19,325 --> 00:44:21,828 Perché non vedo alcun germoglio? 705 00:44:22,896 --> 00:44:24,397 È davvero il suolo il problema? 706 00:44:58,631 --> 00:44:59,532 Che cos'è questo? 707 00:45:00,733 --> 00:45:01,901 Puzza. 708 00:45:03,436 --> 00:45:04,737 E' cacca di uccello. 709 00:45:08,308 --> 00:45:09,309 Cacca di uccelli? 710 00:45:11,444 --> 00:45:12,345 Imbarcare a poppa? 711 00:45:37,848 --> 00:45:38,716 È cacca. 712 00:46:05,309 --> 00:46:07,011 Mi dispiace, ragazzi. Solo questa volta. 713 00:46:07,611 --> 00:46:09,213 Per favore, lasciamelo usare questa volta. 714 00:46:09,713 --> 00:46:11,482 Calmati. Tranquillo. 715 00:47:13,110 --> 00:47:15,413 (3. Procurati compost e fertilizzante) 716 00:47:19,717 --> 00:47:21,085 Ha un buon profumo. 717 00:47:23,354 --> 00:47:24,221 Odore? 718 00:47:26,223 --> 00:47:27,158 Che cos'è questo? 719 00:47:30,060 --> 00:47:30,995 Che cos'è questo? 720 00:47:33,230 --> 00:47:34,331 Cos'è questo odore? 721 00:47:40,104 --> 00:47:41,359 Cos'è questo? 722 00:47:41,439 --> 00:47:42,573 Chi ti ha aiutato? 723 00:47:49,380 --> 00:47:50,414 L'ho fatto. 724 00:47:50,981 --> 00:47:52,903 Ho cagato tutto da solo. 725 00:47:52,983 --> 00:47:54,118 Scoreggia. 726 00:47:56,654 --> 00:47:57,888 Prendi quello. 727 00:48:00,491 --> 00:48:03,627 Deve far male laggiù. 728 00:48:04,562 --> 00:48:05,529 Mi sto avvicinando. 729 00:48:08,766 --> 00:48:12,803 (Scuola elementare e media Simwoo) 730 00:48:29,553 --> 00:48:30,808 Cosa? 731 00:48:30,888 --> 00:48:31,889 Ji Cheon. 732 00:48:34,859 --> 00:48:37,415 Hai fatto domanda per la posizione di assistente di cucina? 733 00:48:37,495 --> 00:48:38,582 Non pensavo che l'avresti fatto. 734 00:48:38,662 --> 00:48:40,631 Non direi di averne fatto richiesta. 735 00:48:41,465 --> 00:48:42,366 io semplicemente... 736 00:48:42,733 --> 00:48:45,423 Dato che Ji Sang e Ji Gu partecipano questa scuola, ho pensato che sarebbe stata carina. 737 00:48:45,503 --> 00:48:46,457 Ero solo curioso. 738 00:48:46,537 --> 00:48:47,658 Quando sei curioso, 739 00:48:47,738 --> 00:48:49,240 il modo più veloce è sperimentarlo tu stesso. 740 00:48:50,040 --> 00:48:50,908 Che cosa? 741 00:49:01,986 --> 00:49:02,940 Inizia con questo. 742 00:49:03,020 --> 00:49:05,309 C'è una rivolta quando i bambini qui hanno fame. 743 00:49:05,389 --> 00:49:06,143 Affrettarsi. 744 00:49:06,223 --> 00:49:07,545 Beh... 745 00:49:07,625 --> 00:49:10,481 Lavare le patate e i ravanelli giovani davvero bene. 746 00:49:10,561 --> 00:49:11,749 Strofinateli energicamente in modo che non rimanga sporco. 747 00:49:11,829 --> 00:49:13,964 Quindi lavare le teglie. 748 00:49:22,373 --> 00:49:24,341 Caffè Soleggiato. 749 00:49:25,242 --> 00:49:26,944 Dall'incrocio a tre vie... 750 00:49:28,012 --> 00:49:30,247 Dall'incrocio a tre vie... 751 00:49:31,515 --> 00:49:33,050 Laggiù. 752 00:49:33,684 --> 00:49:34,585 Va bene. 753 00:49:39,723 --> 00:49:42,626 Di che tipo di consulenza hai bisogno? 754 00:49:43,527 --> 00:49:44,662 Non lo so. 755 00:49:45,262 --> 00:49:47,651 Il capo villaggio sta intralciando tutto. 756 00:49:47,731 --> 00:49:50,134 Non so perché mi odia così tanto. 757 00:49:50,634 --> 00:49:51,469 Allora... 758 00:49:51,836 --> 00:49:54,105 mi occuperò io innanzitutto l'Associazione delle Donne. 759 00:49:58,843 --> 00:50:02,580 (Caffè Soleggiato) 760 00:50:10,187 --> 00:50:11,789 Ciao. 761 00:50:13,057 --> 00:50:14,178 Bontà. 762 00:50:14,258 --> 00:50:19,330 Quindi questo è il bar che gestisce, signora Nam. 763 00:50:20,064 --> 00:50:23,134 Il caffè è così accogliente. 764 00:50:24,135 --> 00:50:26,424 Un caffè è tutto il sapore del suo caffè, 765 00:50:26,504 --> 00:50:27,905 non la sua atmosfera. 766 00:50:33,444 --> 00:50:37,001 Prenderò un cappuccino ghiacciato. 767 00:50:37,081 --> 00:50:38,682 Va bene. 768 00:50:39,650 --> 00:50:41,152 Un cappuccino. 769 00:50:44,455 --> 00:50:46,090 Per favore, siediti e aspetta. 770 00:50:46,290 --> 00:50:47,224 Va bene. 771 00:50:51,796 --> 00:50:54,365 È così accogliente e carino. 772 00:50:57,635 --> 00:50:58,836 Una foto. 773 00:51:05,309 --> 00:51:06,310 Benvenuto. 774 00:51:11,282 --> 00:51:12,183 Questa è sua figlia? 775 00:51:16,253 --> 00:51:17,254 Tua figlia... 776 00:51:18,055 --> 00:51:19,590 È molto carina. 777 00:51:21,992 --> 00:51:25,729 È la ragazza più intelligente di Yeonri-ri. 778 00:51:26,997 --> 00:51:30,154 Era la prima della classe per tutta la scuola. 779 00:51:30,234 --> 00:51:32,470 Anche il mio più grande era il primo della classe. 780 00:51:32,770 --> 00:51:34,525 Quanti anni ha tua figlia? 781 00:51:34,605 --> 00:51:36,574 Il mio figlio maggiore è uno studente universitario. 782 00:51:37,308 --> 00:51:39,376 Spero che possano essere amici. 783 00:51:42,580 --> 00:51:43,714 Tuo figlio... 784 00:51:44,415 --> 00:51:47,538 Ultimamente ha vagato per la città. 785 00:51:47,618 --> 00:51:50,054 Come se fosse disoccupato. 786 00:51:55,326 --> 00:51:58,883 La scuola di medicina è molto dura durante il semestre, 787 00:51:58,963 --> 00:52:01,198 quindi gli ho detto di riposare mentre sta qui. 788 00:52:01,665 --> 00:52:04,622 I giovani devono imparare a riposarsi... 789 00:52:04,702 --> 00:52:07,805 così potranno riposarsi adeguatamente quando ne hanno davvero bisogno. 790 00:52:39,703 --> 00:52:42,072 Sono venuto a parlarti, Bo Mi. 791 00:52:52,049 --> 00:52:54,271 Siete tutti qui. 792 00:52:54,351 --> 00:52:56,220 Prenderò il mio solito. 793 00:52:56,987 --> 00:52:58,242 È meglio acquistarne due e riceverne uno gratis. 794 00:52:58,322 --> 00:52:59,423 Anch'io sono qui. 795 00:52:59,857 --> 00:53:01,679 Americano ghiacciato. Non troppo forte. 796 00:53:01,759 --> 00:53:03,360 Americano di media forza. Va bene. 797 00:53:05,029 --> 00:53:06,697 C'è qualcosa di cui discutere l'incontro dell'Associazione delle Donne. 798 00:53:07,932 --> 00:53:09,133 L'Associazione delle Donne? 799 00:53:11,168 --> 00:53:14,004 Mi unisco anch'io. 800 00:53:15,339 --> 00:53:17,461 Non mi sono ancora presentato. 801 00:53:17,541 --> 00:53:18,596 Ciao. 802 00:53:18,676 --> 00:53:21,345 Sono Cho Mi Ryeo, mi sono appena trasferito qui. 803 00:53:22,780 --> 00:53:24,415 Pensavo avessi detto che non ti saresti iscritto. 804 00:53:26,217 --> 00:53:28,906 Mi ero appena trasferito qui allora, 805 00:53:28,986 --> 00:53:30,441 quindi ero sopraffatto. 806 00:53:30,521 --> 00:53:33,257 Sono residente a Yeonri-ri finché vivrò qui, 807 00:53:33,424 --> 00:53:36,093 quindi se c'è del lavoro da fare, Dovrei farne parte anch'io. 808 00:53:37,895 --> 00:53:39,817 A proposito, sei così elegante. 809 00:53:39,897 --> 00:53:41,065 Stai bevendo un Americano ghiacciato. 810 00:53:41,932 --> 00:53:44,088 Americano ghiacciato... 811 00:53:44,168 --> 00:53:45,803 Stai dicendo che... 812 00:53:46,370 --> 00:53:48,659 le vecchie signore di campagna dovrebbero semplicemente bere... 813 00:53:48,739 --> 00:53:49,760 caffè istantaneo economico? 814 00:53:49,840 --> 00:53:51,575 No, per niente. 815 00:53:52,143 --> 00:53:53,911 Sono diabetico. 816 00:53:54,612 --> 00:53:55,966 Quindi bevo latte macchiato... 817 00:53:56,046 --> 00:53:58,382 senza sciroppo. 818 00:53:59,517 --> 00:54:00,885 Ho un basso livello di zucchero nel sangue. 819 00:54:02,219 --> 00:54:05,122 Il diabete è gestibile purché prendi le medicine correttamente. 820 00:54:10,161 --> 00:54:12,496 Quindi ti unisci l'Associazione delle Donne? 821 00:54:14,398 --> 00:54:15,366 Deok Rae. 822 00:54:15,599 --> 00:54:18,422 Non ha nemmeno pagato ancora la quota associativa. 823 00:54:18,502 --> 00:54:19,690 Può semplicemente pagarlo. 824 00:54:19,770 --> 00:54:22,893 Hai mai visto qualcuno di Mat Story durare più di due mesi qui? 825 00:54:22,973 --> 00:54:23,761 Giusto. 826 00:54:23,841 --> 00:54:26,964 Ancora non capisci, anche dopo quello che ti hanno fatto? 827 00:54:27,044 --> 00:54:28,833 Non dovrebbe esserle permesso di unirsi. 828 00:54:28,913 --> 00:54:30,748 Dovrà aspettare almeno un anno. 829 00:55:09,954 --> 00:55:10,888 Che cosa? 830 00:55:11,522 --> 00:55:12,590 Cosa c'è che non va in lei? 831 00:55:13,324 --> 00:55:14,658 Stai bene? 832 00:55:15,092 --> 00:55:16,647 La signora Cho Mi Ryeo. Che cos'è? 833 00:55:16,727 --> 00:55:18,015 Che succede, signorina Cho? 834 00:55:18,095 --> 00:55:19,850 La tua borsa? Che cosa? 835 00:55:19,930 --> 00:55:20,851 Questo? 836 00:55:20,931 --> 00:55:22,099 Cosa c'è che non va in lei? 837 00:55:26,036 --> 00:55:26,904 Ji Cheon. 838 00:55:28,539 --> 00:55:29,573 Non è qui. 839 00:55:30,947 --> 00:55:35,244 Devi integrare il peccato al quadrato da zero a otto. 840 00:55:40,785 --> 00:55:41,605 Ji Cheon. 841 00:55:41,685 --> 00:55:42,620 Mamma. 842 00:55:43,687 --> 00:55:45,910 Dove sono? Mamma. 843 00:55:45,990 --> 00:55:47,091 Dai. 844 00:55:47,458 --> 00:55:49,059 Perché non risponde? il suo telefono in questi giorni? 845 00:55:52,096 --> 00:55:52,997 È impegnata o qualcosa del genere? 846 00:55:59,036 --> 00:55:59,870 Che cosa? 847 00:56:03,073 --> 00:56:05,396 Cos'è questo? Che cosa? 848 00:56:05,476 --> 00:56:07,431 Carol. 849 00:56:07,511 --> 00:56:09,934 Chi è questo punk? 850 00:56:10,014 --> 00:56:10,781 Dai. 851 00:56:13,484 --> 00:56:15,619 Per favore lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 852 00:56:16,554 --> 00:56:19,443 Sapevo che sarebbe successo. 853 00:56:19,523 --> 00:56:20,724 Che succede, Ji Sang? 854 00:56:20,925 --> 00:56:22,193 Cosa c'è che non va? 855 00:56:24,595 --> 00:56:26,550 Seong Ji Gu. Ti piace qui? 856 00:56:26,630 --> 00:56:27,665 Continuerai a vivere qui? 857 00:56:28,199 --> 00:56:30,367 Capisci almeno? cosa dicono i ragazzi qui? 858 00:56:32,503 --> 00:56:33,337 No. 859 00:56:34,171 --> 00:56:36,073 Usciamo di qui. Adesso è la nostra occasione. 860 00:56:36,941 --> 00:56:38,142 Pensa attentamente. 861 00:56:38,609 --> 00:56:40,678 Se rimani qui, anche i tuoi voti caleranno. 862 00:56:42,580 --> 00:56:43,881 I nostri passaporti. 863 00:56:46,450 --> 00:56:47,284 Ji Sang. 864 00:56:50,187 --> 00:56:51,876 - La tua borsa? La tua borsa? - Stai bene? 865 00:56:51,956 --> 00:56:53,611 Che cosa? Questo? 866 00:56:53,691 --> 00:56:55,092 Cosa c'è che non va? 867 00:56:55,659 --> 00:56:57,448 Qui. Qui. 868 00:56:57,528 --> 00:56:58,662 Cosa c'è che non va in lei? 869 00:56:59,230 --> 00:57:00,231 Cosa c'è che non va? 870 00:57:02,066 --> 00:57:03,033 Mio Dio. 871 00:57:03,934 --> 00:57:05,756 Vedendo come porta con sé le medicine, 872 00:57:05,836 --> 00:57:07,525 - deve trattarsi di una condizione cronica. - Una condizione cronica? 873 00:57:07,605 --> 00:57:08,626 La signora Cho Mi Ryeo. 874 00:57:08,706 --> 00:57:11,495 Pensi di poter prendere le tue medicine? 875 00:57:11,575 --> 00:57:12,676 La signora Cho Mi Ryeo. 876 00:57:12,977 --> 00:57:14,245 Chiama il 911. 877 00:57:15,279 --> 00:57:18,169 - Si calmi, signorina Cho. - Stai bene? 878 00:57:18,249 --> 00:57:20,151 La signora Cho. 879 00:57:28,025 --> 00:57:28,926 Bontà. 880 00:57:34,031 --> 00:57:35,800 Ho paura, Ji Sang. 881 00:57:55,119 --> 00:57:56,887 Perché non entrano? 882 00:57:57,221 --> 00:57:58,856 Prendiamo un aereo e andiamo a Toronto. 883 00:57:59,423 --> 00:58:01,659 Cos’altro possono fare mamma e papà? Verranno a cercarci. 884 00:58:03,727 --> 00:58:05,963 Hai soldi? E il tuo passaporto? 885 00:58:06,497 --> 00:58:08,586 Ti venderanno anche un biglietto? senza tutore? 886 00:58:08,666 --> 00:58:10,000 Non mi interessa. Vado. 887 00:58:11,368 --> 00:58:13,737 Ad essere onesti, stavo per scappare a Seoul o Toronto da solo, 888 00:58:14,271 --> 00:58:16,407 ma ti darò una possibilità perché mi dispiace per te. 889 00:58:17,441 --> 00:58:19,343 Vieni con me se vuoi. In caso contrario, dimenticalo. 890 00:58:20,144 --> 00:58:21,178 Sei da solo. 891 00:58:26,450 --> 00:58:27,384 Ji Sang. 892 00:58:29,353 --> 00:58:30,187 Ji Sang. 893 00:58:31,188 --> 00:58:32,356 Non andare. 894 00:58:33,324 --> 00:58:34,258 Ji Sang. 895 00:58:36,360 --> 00:58:37,661 Cosa devo fare? 896 00:58:45,603 --> 00:58:48,072 Aspettami, Ji Sang. 897 00:58:57,181 --> 00:59:02,753 (Moglie) 898 00:59:19,270 --> 00:59:20,304 È morbido e soffice. 899 00:59:22,907 --> 00:59:24,675 Questa è quella che chiamate una vittoria umana. 900 00:59:46,297 --> 00:59:48,332 Sono germogliati. Sono germogliati. 901 00:59:50,367 --> 00:59:52,103 Vedo i germogli di cavolo. 902 00:59:56,740 --> 00:59:58,042 Lo vede, signor Choi? 903 00:59:58,642 --> 01:00:00,144 L'ho fatto, signor Choi. 904 01:00:01,946 --> 01:00:03,681 Questa terra non è morta. 905 01:00:04,115 --> 01:00:05,015 Sono germogliati. 906 01:00:05,249 --> 01:00:06,083 Papà. 907 01:00:06,784 --> 01:00:07,618 Papà. 908 01:00:08,152 --> 01:00:10,054 Ji Cheon. Aspetto. 909 01:00:10,955 --> 01:00:12,923 Sono germogliati. Il cavolo è germogliato. 910 01:00:14,625 --> 01:00:15,526 Papà. 911 01:00:16,627 --> 01:00:19,497 Mancano Ji Sang e Ji Gu. 912 01:00:21,899 --> 01:00:22,733 Che cosa? 913 01:00:44,488 --> 01:00:45,389 In quel momento, 914 01:00:47,858 --> 01:00:50,394 Mi sbagliavo e pensavo Avevo portato la vita in questa terra. 915 01:00:52,363 --> 01:00:53,998 Ma non avevo germogliato il cavolo... 916 01:00:54,865 --> 01:00:56,887 Avevo premuto l'interruttore 917 01:00:56,967 --> 01:00:59,370 di una bomba a orologeria che sarebbe esplosa il resto della mia vita 918 01:01:28,732 --> 01:01:31,655 (Cavolo la tua vita) 919 01:01:31,735 --> 01:01:33,591 Lo stiamo trattando come un caso fuori controllo. 920 01:01:33,671 --> 01:01:36,293 Che cosa? I nostri figli sono scappati? 921 01:01:36,373 --> 01:01:37,995 Mio fratello è il mio tutore, 922 01:01:38,075 --> 01:01:39,276 quindi andrò a portarlo qui. 923 01:01:39,643 --> 01:01:41,445 Ji Gu. Ji Gu. 924 01:01:41,779 --> 01:01:42,800 Ji Gu. 925 01:01:42,880 --> 01:01:44,515 - Ji Gu. - Seong Ji Sang. 926 01:01:44,815 --> 01:01:45,983 Seong Ji Gu. 927 01:01:46,417 --> 01:01:47,371 Cos'è questo? 928 01:01:47,451 --> 01:01:48,352 Mio Dio. 929 01:01:48,919 --> 01:01:50,374 Tesoro, stai male? 930 01:01:50,454 --> 01:01:52,143 Devo arare il campo. 931 01:01:52,223 --> 01:01:53,310 Arare il campo? 932 01:01:53,390 --> 01:01:55,126 Che cosa? Sua moglie sta arando il campo. 933 01:01:56,360 --> 01:01:59,050 Ad essere sincero, ho una malattia. 934 01:01:59,130 --> 01:02:00,051 Una malattia da infarto. 935 01:02:00,131 --> 01:02:01,852 Non posso smettere di guardare. 936 01:02:01,932 --> 01:02:04,401 Penso che mi affezionerò a questo posto ancora di più. 937 01:02:04,888 --> 01:02:06,890 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.) 938 01:02:06,971 --> 01:02:08,973 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost